L’hôpital de Gloubokoyé (Biélorussie) : jumelage avec l’hôpital de Feurs (Lyon)

, par  France-Belarus.com , popularité : 10%

LE 25 OCTOBRE 2005 LE CENTRE HOSPOTALIER DE fEURS ET L’HOPITAL LOCAL DE CHAZELLES SUR LYON ONT SIGNE UNE CONVENTION DE JUMELAGE AVEC L’HOPITAL DE GLOUBOKOYE EN BIELORUSSIE.

CONVENTION DE JUMELAGE

Entre les soussignés :

Le Centre hospitalier de Feurs ( France), représenté par son Directeur,

L’hôpital local de Chazelles sur Lyon ( France), représenté par son Directeur,

et

L’hôpital de Gloubokoyé (Biélorussie), représenté par son Directeur

Article 1 . Objet de la convention

Le présent accord de coopération vise à établir les conditions générales d’une coopération hospitalière ainsi qu’un rapprochement culturel entre l’Hôpital de Gloubokoyé et le Centre hospitalier Feurs et l’Hôpital local de Chazelles sur Lyon.

Les domaines de collaboration ainsi que leurs modalités d’application sont définis dans les articles suivants. Ils pourront être modifiés ou complétés par avenant à la présente convention.

Article 2. Domaines de collaboration

La coopération entre les trois établissements hospitaliers a pour objet :

- l’échange de personnel médical, paramédical, administratif ou technique,
- 1’échange de documentations et 1a mise en place de conférences ou autres
actions d’information scientifique et technique,
- l’envoi de matériels utiles à l’hôpital de Gloubokoyé

Article 3. Organisation

Pour atteindre ces objectifs, les trois parties conviennent de recourir notamment :

- aux séjours de courte durée de praticiens, d’équipes médicales et personnels
paramédicaux,
- à des échanges de personnel médical, paramédical, technique et administratif dans un but de perfectionnement professionnel,
- à des échanges d’informations à caractère scientifique, administratif et
technique.
- à une formation de base, en cas de besoin, à la langue russe ou au français
pour les personnes concernées,

Article 4. Prise en charge

Chacune des trois parties s’engage à rechercher auprès d’institutions publiques ou privées, les moyens de financer les missions, les frais de séjour et les frais de formation engagées à l’occasion des actions qu’elles décideront de mener conjointement.

Le centre hospitalier de Feurs et l’hôpital de Chazelles sur Lyon s’engagent à prendre en charge les frais d’hébergement, de transports et de formation à la langue française des stagiaires accueillis en France.

L’hôpital de Gloubokoyé, en liaison avec la municipalité, organisera l’accueil et la formation à la langue russe des stagiaires français.

Article 5. Suivi et évaluation

Les trois parties s’engagent à créer un groupe mixte d’animation et de suivi composé de trois personnes du centre hospitalier de Feurs et de l’hôpital de Chazelles sur Lyon et trois personnes de l’Hôpital de Gloubokoyé.

Ce groupe est chargé, notamment de s’assurer de la conformité‚ des actions entreprises par rapport aux objectifs.

Il dressera chaque année un bilan des actions réalisées et en cours de réalisation.
Article 6. Assurances

Chaque partie s’engage à couvrir par assurance ses ressortissants

Article 7. Information

Lors de son entrée en vigueur, un exemplaire de la présente convention sera transmis à la mairie de Gloubokoyé et le cas échéant à toute autorité concernée.

Article 8. Prise d’effet

Les dispositions de la présente convention prendront effet après sa date de signature et, le cas échéant, après son approbation par les autorités concernées.

Article 9. Durée

La présente convention est conclue pour une durée de deux ans, renouvelable par tacite reconduction.

Article 10. Résiliation

La résiliation de la présente convention pourra intervenir à l’initiative de chacune des trois parties sous réserve d’un préavis de six mois.

Pour le Centre Hospitalier de Feurs

Le Directeur
C. PIZZO-FERRATO

Pour l’Hôpital de Chazelles sur Lyon

Le Directeur
C.PIZZO-FERRATO

Pour l’hôpital de Gloubokoyé

Le Directeur
SERGUEÏ PETOUKHOV

Fait le 25octobre 2005

Между нижеподписавшимися :

Больница Фер (Франция) , представленная Директором,

Местная больница Шазэл на Лионе (Франция) представленном Директором,

и

Больница Глубокое (Беларсъ), представленная директором

Статья 1. Предмет соглашения

Настоящее соглашение сотрудничества стремится устанавливать общие условия больничного сотрудничества так же как культурное сближение между Больницей Глубокое и Больницей Feurs и местной Больницей Шазэл на Лионе.

Области сотрудничества так же как их условия применения определены в следующих статьях. Они смогут быть измененными или дополненными дополнительным соглашением в настоящем соглашении.

Статья 2. Области сотрудничества

Сотрудничество между тремя больничными учреждениями имеет целью :

- обмен медицинского, вспомогательного, административного или
технического персонала,
- обмен документаций и 1a установленная конференциями или другими
акциями научной и технической информации,
- отправление материалов, полезных для больницы Глубокое

Статья 3. Организация

Чтобы достигать этих целей, три стороны согласовывают прибегнуть именно :

- в пребываниях непродолжительно практиков, медицинских команд и
вспомогательного персонала,
- в обменах медицинского, вспомогательного, технического и
административного персонала в цели профессионального
усовершенствования,
- В обменах информации с научным, административным и техническим
характером.
- В базовом образовании, при необходимости, на русском языке или во
французском языке для заинтересованных людей,

Статья 4. Взятие ответственности

Каждая из трех сторон обязывается разыскать при общественных или частных учреждениях, средства финансировать миссии, расходы на пребывание и расходы на образование вовлеченные по случаю акций, которые они решат вести совместно.

Больница Фер и больница Шазэл на Лионе обязываются позаботиться о расходах на приют, на транспорт и на образование на французском языке стажеров, рассмотренных как Францию.

Больница Gloubokojé, в связи с муниципалитетом, организует прием и образование на русском языке французских стажеров.

Статья 5. Контроль и оценка

Три стороны обязываются создать смешанную группу мультипликации и контроля, составленного из трех людей из больницы Фер и из больницы Шазэл на Лионе и трех людей из Больницы Глубокое.

Эта группа обязана, именно страховаться соответствием‚ акциями, предпринятыми по отношению к целям.

Он составит каждый год итог осуществленных акций и в стадии реализации.

Статья 6. Социальное страхование

Каждая сторона обязывается покрыть уверенностью своих подданных

Статья 7. Информация

В течение его вступления в силу, экземпляр настоящего соглашения будет передан мэрии Глубокое и в крайнем случае в любой заинтересованной власти

Статья 8. Вступление в действие

Постановления настоящего соглашения войдут в силу после его даты подписи и, в крайнем случае, после ее апробации заинтересованными властями.

Статья 9. Срок

Настоящее соглашение заключено на срок двух лет, возобновляемый автоматически.

Статья 10. Расторжение

Расторжение настоящего соглашения сможет вмешаться по инициативе каждой из трех сторон при условии предварительного извещения шести месяцев.

Для Больницы Фер /Франция

Директор КЛОД ПИЗЗО-ФЕРРАТО

Для Больницы Шазэл на Лионе /Франция

Директор КЛОД ПИЗЗО-ФЕРРАТО

Для больницы Глубокое/ Беларсъ
Директор СЕРЖ ПЕТОУХОВ

Сделанный 25 октября 2005

Navigation

AgendaTous les événements

novembre 2017 :

Rien pour ce mois

octobre 2017 | décembre 2017